ثقافة

مقدمة لقلق بات مألوفاً عند المهاجر العربي المعاصر سعد البازعي عند اقتراب رواية «الحفيدة الأميركية» لإنعام كجه جي من نهايتها تطالعنا هذه العبارة: «ليس في وسعي سوى أن أكون أميركية. عراقيتي تخلت عني». سنكون في تلك المرحلة من الرواية قد مررنا بكثير من العبارات المشابهة التي تؤكد إشكالية الانتماء بصور مختلفة، أو ما أشير إليه بالوطن الملتبس. ففي هذه الرواية التي صدرت لأول مرة عام 2008 كأنها مقدمة لقلق بات

استكشافات ومساءلات من داخل المشغل الترجمي الأربعاء – 10 صفر 1444 هـ – 07 سبتمبر 2022 مـ رقم العدد [ 15989] لطفية الدليمي تقول أمثولة شائعة إنّ «من يرى ليس كمن يسمع»؛ لذا فإنّ من يتحدّثُ عن العملية الترجمية – بكلّ حيثياتها المشتبكة – من داخل المشغل الترجمي ليس كمن يتحدّثُ حديثاً عاماً من غير مسؤولية أو مرجعيات عمل حاكمة. الفعالية الترجمية مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع اللغة التي نترجم منها

كتاب عن ذكريات طفولته وسنوات الصبا وروايته الأشهر غلاف الكتاب القاهرة: رشا أحمد لم يكن «ماركيز» مجرد كاتب حصل على جائزة نوبل، بل هو ظاهرة أدبية شديدة العمق اتخذت من أميركا اللاتينية، وكولومبيا تحديداً، نافذة أطل منها هذا المبدع الاستثنائي على الروح الإنسانية في كل مكان. وعلى غير ما هو معتاد في معظم ما نشر عنه، يحكي هو بنفسه في كتاب «ماركيز – لن أموت أبداً» عن ذكريات طفولته وسنوات

إلسا مورانته وألبرتو مورافيا… علاقة متهاوية لم تفلح في إنقاذها مئات الرسائل تعارض شبه فصامي بين حياته العاطفية وأدبه الإباحي إلسا مورانته – مورافيا في مكتبه شوقي بزيع «أنت مثل الأطفال، تجري وراء كل الأشياء، قبل أن تعود إلى مكانك وتهرب من جديد. كل أولئك النساء لسن سوى لا شيء. لا أحد يحبك، والأكيد أن أحداً لن يحبك بالفعل»، قد يكون هذا الجزء من الرسالة التي بعثت بها إلسا مورانته

حيدر المحسن ربما توجد وفرة من المعاني المفعمة في الحياة، وهناك من يرى معناها في استهلاكها، طعامٌ وما لذّ من شراب، وزوجةٌ تملأ العين والدار بالعيال، وإلى هؤلاء ينتمي الروائي هيرمان ميلفل، وهو يُعلن صراحة رأيه؛ الحياة هي في الفراش الدافئ والطعام الساخن والسرج الوثير. وقال أحدهم: فخر الحياة في اقتحامها، المغامرة تلو المغامرة تلو الأخرى، في الحبّ والسياسة والعمل والتجارة، وهذه ليست نظرة الفيلسوف شوبنهاور إلى الوجود: «على الإنسان

ترامواي القصاع إبراهيم حميدي «كتابٌ يوقظ فينا الحنين، وشيئاً من الأمل». هكذا وصف الأديب العالمي أمين معلوف كتاب سامي مروان مبيّض الجديد «سكّة الترامواي: طريق الحداثة مرّ بدمشق»، الذي يصدر عن «دار رياض نجيب الريّس»، في بيروت، مطلع شهر سبتمبر (أيلول). هذا هو التعاون السادس بين مبيّض و«دار الريّس»، بعد سلسلة من المؤلفات عن تاريخ مدينة دمشق المعاصر، بدأت سنة 2015 بكتاب «تاريخ دمشق المنسي». وجاء بعدها «شرق الجامع الأموي»،

  حين يضرب القدر ضربته الكبرى إميل زولا وعائلته السرية هاشم صالح أولاً، دعونا نتحدث عن بلزاك (1799 – 1850). فقصته مع حبيبة عمره عجيبة غريبة. لقد تعرف عليها عن طريق المراسلة عندما كتبت له لأول مرة كإحدى المعجبات برواياته. وما أكثر المعجبات والمعجبين ببلزاك عملاق الرواية الفرنسية ومبدعها الأكبر. وما أكثر مَن كتبن له بعد قراءة هذه الرواية أو تلك. ولكن كانت تفصل بينهما آلاف الكيلومترات لأنها تعيش في

الأربعاء – 19 محرم 1444 هـ – 17 أغسطس 2022 مـ بيروت: كريستين حبيب لا يمرّ غروب الشمس دون أن يتأمّله الفنان جورج وسوف من نافذة منزله المطلّ على بيروت. التفاصيل الصغيرة التي قد تعبر سريعة في يوميات الناس، هي التي تلفت انتباه «أبو وديع» وتثير دهشته. بالأحرى، وحدها تلك التفاصيل الصغيرة باتت تأسر قلبه، بعدما حصد كل أمجاد العمر وقطف نجوم سماء الفن. ما الذي يؤثّر في المطرب الأسطورة؟

فرح أنطون… نصوص جديدة له تبصر النور 100 عام على رحيل المفكر النهضوي اللبناني الثلاثاء – 18 محرم 1444 هـ – 16 أغسطس 2022 مـ بيروت: سوسن الأبطح أكثر من فعالية هذا العام في لبنان، موضوعها المفكر النهضوي فرح أنطون، بمناسبة الذكرى المئوية لوفاته. وهو وإن بدا أديباً متنوع المواهب، كتب في العديد من الأجناس كما جرت عادة أبناء جيله، غير أن صفته الرئيسية تبقى المصلح الذي حمّل نصوصه رؤيته

للشاعرة السورية، سهام عمر، صدرت مجموعة شعرية بعنوان «ثلاثون قبراً من الماء» عن دار «موزاييك للنشر والدراسات» بإسطنبول. تتضمن المجموعة 28 قصيدة في 109 صفحات من القطع الوسط، وتتناول خلالها الشاعرة موضوعات مختلفة عن الغربة والأم والوطن، في قصائد تنتمي إلى ما اصطُلِح عليه بقصيدة النثر. من أجواء المجموعة: «قالَ أبي: (سترانا؛ حتّى وإنْ حاصرتْنا خفافيشُ الوقت) بكى أبي كثيراً ثُمَّ كسرَ حزنَه بجسد امرأة أخرى أخي، لم يعرفْ هتلرَ